(Cortesía de
vicentemonera)
LA CASA QUE VULL - JOAN SALVAT-PAPASSEIT
La casa que vull,----------->La casa que quiero,
que la mar la vegi---------->que la vea la mar
i uns arbres amb fruit------>y unos árboles con fruta
que me la festegin.--------->que me la festejen.
Que hi dugui un camí-------->Que tenga un camino
lluent de rosada,----------->reluciente de rocío,
no molt lluny dels pins----->no muy lejos de los pinos
que la pluja amainen.------->que amainen la lluvia.
Per si em cal repòs--------->Por si me hace falta reposo
que la lluna hi vingui;----->que venga la luna;
i quan surti el sol--------->y cuando salga el sol
que el bon dia em digui.---->que me dé los buenos días.
Que al temps de l'estiu----->Que en el verano
niui l'oreneta-------------->anide la golondrina
al blanc de calç ric-------->en el blanco de cal rico
del porxo amb abelles.----->del porche con abejas.
Oint la cançó-------------->Escuchando la canción
del pagès que cava;-------->del labrador que cava;
amb la salabror------------>con la saladura
de la marinada.------------>de la brisa del mar.
Que es guaiti ciutat------->Que se vigile la ciudad
des de la finestra,-------->desde la ventana,
i es sentin els clams------>y se sientan los clamores
de guerra o de festa:------>de guerra o de fiesta:
per ser-hi tot prest------->para que esté todo preparado
si arriba una gesta.------->si llega una gesta.



