La casa que vull - Joan Salvat-Papasseit (Traducida)

(Cortesía de

Suscribirse

vicentemonera)

LA CASA QUE VULL - JOAN SALVAT-PAPASSEIT

La casa que vull,----------->La casa que quiero,

que la mar la vegi---------->que la vea la mar

i uns arbres amb fruit------>y unos árboles con fruta

que me la festegin.--------->que me la festejen.

Que hi dugui un camí-------->Que tenga un camino

lluent de rosada,----------->reluciente de rocío,

no molt lluny dels pins----->no muy lejos de los pinos

que la pluja amainen.------->que amainen la lluvia.

Per si em cal repòs--------->Por si me hace falta reposo

que la lluna hi vingui;----->que venga la luna;

i quan surti el sol--------->y cuando salga el sol

que el bon dia em digui.---->que me dé los buenos días.

Que al temps de l'estiu----->Que en el verano

niui l'oreneta-------------->anide la golondrina

al blanc de calç ric-------->en el blanco de cal rico

del porxo amb abelles.----->del porche con abejas.

Oint la cançó-------------->Escuchando la canción

del pagès que cava;-------->del labrador que cava;

amb la salabror------------>con la saladura

de la marinada.------------>de la brisa del mar.

Que es guaiti ciutat------->Que se vigile la ciudad

des de la finestra,-------->desde la ventana,

i es sentin els clams------>y se sientan los clamores

de guerra o de festa:------>de guerra o de fiesta:

per ser-hi tot prest------->para que esté todo preparado

si arriba una gesta.------->si llega una gesta.

Leer más...

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla, Antonio Machado...

converso con el hombre que siempre va conmigo...

MI INFANCIA SON RECUERDOS DE UN PATIO DE SEVILLA

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,

y un huerto claro donde madura el limonero;

de un patio de Sevilla

mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;

y mi historia, algunos hechos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara, ni Bradomín he sido

—conocen mi torpe aliño indumentario—,

para recibir la flecha que me asignó Cupido,

y amé cuanto ellas puedan tener, hospitalario.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

el traje que me cubre y la mansión que habito,

el pan que me alimenta y el lecho donde yago.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,

pero mi verso brota de manantial sereno;

gotas de sangre jacobina,

y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,

soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética

corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;

mas no amo los afeites de la actual cosmética,

ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Y cuando llegue el día del último viaje,

y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,

me encontraréis a bordo ligero de equipaje,

casi desnudo, como los hijos de la mar.

Desdeño las romanzas de los tenores huecos

y el coro de los grillos que cantan a la luna,

que cantan a la luna,

y a distinguir me paro las voces de los ecos,

y escucho solamente, entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera

mi verso, como deja el capitán su espada:

famosa por la mano viril que la blandiera,

no por el docto oficio del forjador preciada.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

el traje que me cubre y la mansión que habito,

el pan que me alimenta y el lecho donde yago.

Converso con el hombre que siempre va conmigo

—quien habla solo espera hablar a Dios un día—;

que siempre va conmigo

mi soliloquio es plática con ese buen amigo

que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéis me cuanto he escrito.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

el traje que me cubre y la mansión que habito,

el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje,

y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,

me encontraréis a bordo ligero de equipaje,

casi desnudo, como los hijos de la mar.

. . .

Leer más...